Assajos
No-ficció firmada sobre el registre dels llibres, la traducció i les llengües que ningú no va tindre l'obligació d'escriure. Publicada en mitjans externs; el text complet es queda amb qui l'ha publicat.
Escrit per al blog de l'associació europea de diaris en llengües minoritzades i regionals. Seguix una sola pregunta — existix este llibre en la meua llengua? — des d'una lectora de ladí, i troba que la resposta no es va escriure mai: on cap autoritat no va tindre l'obligació de registrar els llibres d'una llengua, el silenci que en queda s'ha llegit durant un segle com si parlara de la cultura i no del paperam.
The missing catalogue – Why finding books in translation is still so hard
Escrit per a l'Impact Blog de la London School of Economics. Planteja el problema des del costat del lector: fins i tot dels llibres més traduïts del món, les traduccions viuen en catàlegs que no es parlen, i una traducció que existix però de la qual no queda registre és, per a qui la busca, una traducció que no existix.