Zenòdot

Zenòdot és el catàleg obert de traduccions de llibres més gran mantingut activament del món — una base de dades canònica pròpia, construïda correlacionant més de 50 fonts bibliogràfiques. Cerca qualsevol llibre i descobreix si ha estat traduït a la teua llengua o a qualsevol altra.

No és un metacercador: les cerques s'executen contra la base de dades pròpia de Zenòdot, que beu de biblioteques nacionals i catàlegs d'unió, Wikidata, ISBNdb i l'Index Translationum de la UNESCO. Per a la pregunta s'ha traduït aquest llibre a aquesta llengua?, és la referència principal — i és deliberadament honest sobre on s'acaba la seua cobertura.

Les xifres vigents — edicions, obres, llengües — es publiquen datades a zenodot.app/press i no es repeteixen aquí.

Per què existeix

No hi ha cap catàleg global de traduccions. L'Index Translationum de la UNESCO, l'intent més seriós, no s'actualitza de manera significativa des de finals dels 2000. Per a les llengües més xicotetes, una traducció que no és a cap base de dades és invisible de facto — una forma d'esborrat cultural. Zenòdot existeix per reduir eixa invisibilitat.

Ausiàs Tsel n'ha escrit a MIDAS — Eurac Research i LSE Impact Blog i, en clau personal, a El botó que no apreto mai.

Premsa

La cobertura de Zenòdot, amb dates i notes d'accés, és a la pàgina de premsa.

Lliure i obert

Sense compte. Sense mur de pagament. Sense publicitat. Creat per Ausiàs Tsel.