Zenòdot
Zenòdot és una plataforma lliure i independent per descobrir traduccions de llibres a les llengües del món. Cerca qualsevol llibre i descobreix si ha estat traduït a la teua llengua o a qualsevol altra.
Correlaciona més de 50 fonts bibliogràfiques — biblioteques nacionals i catàlegs d'unió (la Library of Congress, la Bibliothèque nationale de France, la Deutsche Nationalbibliothek, la Biblioteca Nacional de España, la National Diet Library del Japó i desenes més, de Bèlgica a l'Argentina), Wikidata, ISBNdb i l'Index Translationum de la UNESCO — per respondre una pregunta que cap font respon bé: s'ha traduït aquest llibre?
A juliol de 2026 el corpus correlacionat conté més de 61,9 milions d'edicions en 638 llengües, resoltes a través de més de 70 milions de variants de noms d'autor perquè un escriptor es puga trobar independentment de com es translitere el seu nom. De més de 54 milions d'ISBN distints, el 73% només apareix en una única font — cada base de dades té alguna cosa única i cap no té la imatge completa. Eixa esquerda és exactament el que resol el creuament.
Per què existeix
No hi ha cap catàleg global de traduccions. L'Index Translationum de la UNESCO, l'intent més seriós, no s'actualitza de manera significativa des de finals dels 2000. Per a les llengües més xicotetes, una traducció que no és a cap base de dades és invisible de facto — una forma d'esborrat cultural. Zenòdot existeix per reduir eixa invisibilitat.
Premsa
Zenòdot ha aparegut al podcast The Europeans (maig 2026), al LSE Impact Blog (London School of Economics, abril 2026), a Publishers Lunch (Michael Cader, "Small Digital Delights", març 2026), a Jane Friedman (març 2026) i a Hacker News (Show HN).
Lliure i obert
Sense compte. Sense mur de pagament. Creat per Ausiàs Tsel.